1 00:00:02,227 --> 00:00:05,072 [Tommy] Vozim se prema sjeveru. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,106 Planiram sprovod. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,474 Žao mi je što to čujem. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,405 Pa, to je zato nikad je nisi upoznao. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,783 [Cooper] Svaki bunar pogođen. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,864 Svaki. 7 00:00:14,865 --> 00:00:16,483 Trebaš mi odgovoriti kad nazovem. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,650 Zadnji put se netko nije javio je 'uzrok 9 00:00:17,651 --> 00:00:18,985 već su otišli. 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,916 Nemoj misliti trebali bismo ovo više raditi. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,645 [Tommy] Tko je ovo platio? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,357 [Cooper] Postoji tvrtka u Odesi. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,692 Oni su sve financirali? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Jeste li ikada čuli 15 00:00:27,062 --> 00:00:29,496 tvrtke za financijske usluge iz Odese 16 00:00:29,497 --> 00:00:30,864 zove Sonrisa? 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,432 Saznajte sve što možete o njima. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Bar je otvoren! 19 00:00:34,035 --> 00:00:36,002 - [navijanje] - [Meeks] Tko je osigurao 20 00:00:36,003 --> 00:00:37,053 alkohol? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Idi sjedni. - Natjeraj me. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 - Mislim to. - [uzdahne] 23 00:00:40,008 --> 00:00:41,774 - [Hayes stenje] - [svi dašćući] 24 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 O moj Bože. 25 00:00:42,877 --> 00:00:43,976 [Tommy] Skini lisice mojoj jebenoj ženi 26 00:00:43,977 --> 00:00:45,112 i moju jebenu kćer 27 00:00:45,113 --> 00:00:46,253 i pusti ih odmah. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,814 [Dustin] Hej, okreni se! 29 00:00:47,815 --> 00:00:48,981 - Whoa, whoa, whoa, hej, hej. - Na jebenu zemlju! 30 00:00:48,982 --> 00:00:50,150 Cami Miller, uslužena si. 31 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 [Rebecca] Bilo je 32 00:00:51,420 --> 00:00:53,153 plinska bušotina uz obalu Louisiane 33 00:00:53,154 --> 00:00:54,487 koji se ispuhao. 34 00:00:54,488 --> 00:00:55,855 [Tommy] To znači da nam treba bušiti plinsku bušotinu 35 00:00:55,856 --> 00:00:57,023 vani u oceanu. 36 00:00:57,024 --> 00:00:58,726 To je tvoj novi partner. 37 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 I jest pravi jebeni problem, sine. 38 00:01:03,264 --> 00:01:05,232 [cviljenje] 39 00:01:05,233 --> 00:01:07,701 ? "lutanje" by The Red Clay Strays sviraju? 40 00:01:08,969 --> 00:01:10,204 [brza paljba] 41 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 tamo! Tamo! Jedan sat. 42 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ? Pa rodio sam se s putujućom kosti? 43 00:01:22,883 --> 00:01:24,573 ? Ne mogu se motati predugo? 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ? pratim ta duga bijela linija? 45 00:01:26,821 --> 00:01:28,588 ? Od obale do obale, novi grad svake večeri? 46 00:01:28,589 --> 00:01:31,292 ? Rođen sam da lutam? 47 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ? Imam tu putujuću kost? 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 [skviči] 49 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 - ? Pa, rođen sam da lutam? - Stani. 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ? Dakle, nastavit ću lutati? - Želim sliku. 51 00:01:47,475 --> 00:01:49,976 Kučke su teške, zar ne? 52 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Trčao sve do ovdje. 53 00:01:54,248 --> 00:01:55,883 [kašljanje] 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,362 [svi kašljucavi] 56 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ? napeta glazba? 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ? nježna glazba? 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 ? 59 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 ? 60 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ? nježna glazba? 61 00:04:00,361 --> 00:04:04,777 [Angela] Možeš li zadržati ova jebena stvar čista? 62 00:04:04,778 --> 00:04:06,279 [Tommy] Ne, ne mogu biti iskren. 63 00:04:06,280 --> 00:04:08,481 Kad put zakrivi, Moram zakriviti s njim. 64 00:04:08,482 --> 00:04:10,216 Ako mislite ovaj međudržavni put je neravan, 65 00:04:10,217 --> 00:04:12,952 kako bi bilo da nas pretjeram zbog toga tamo pasu krave oko 80? 66 00:04:12,953 --> 00:04:14,253 [smijeh] Pa onda uspori 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,755 dok ne dobijem moja jebena šminka gotova. 68 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Da me nisi požurivao van kuće- 69 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Dušo, nisam ni ja zamoliti te da dođeš, sjećaš se? 70 00:04:20,161 --> 00:04:22,462 Pa, naša nova kuća neće se pronaći. 71 00:04:22,463 --> 00:04:24,297 U redu? Sastajemo se sa Stephenom u podne. 72 00:04:24,298 --> 00:04:26,466 Ne, sastaješ se sa Stephenom u podne. Imam posla. 73 00:04:26,467 --> 00:04:28,601 To je razlog zašto idemo ovdje gore za početak. 74 00:04:28,602 --> 00:04:31,004 Mrzovoljan pas. Tko je popizdio u vašim Cheeriosima danas? 75 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Život, eto tko. 76 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 Život je izvukao veliki kurac i tukli me njime po glavi. 77 00:04:40,848 --> 00:04:42,281 sta to radis 78 00:04:42,282 --> 00:04:43,717 [gunđa] 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 znate vožnje autom me napaljuju. 80 00:04:45,920 --> 00:04:47,487 - Dušo, hajde. - Mogao bih to učiniti 81 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 - prije nego što stavim ruž. - Dušo- 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [cviljenje guma] 83 00:04:51,693 --> 00:04:53,460 pokušavam voziti jebeni auto. 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Ovdje smo u prometu. jao 85 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Što je s tim jebenim zubima? 86 00:04:57,264 --> 00:04:59,533 [cvrkut sirene] 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,800 Oh, sranje. 88 00:05:00,801 --> 00:05:02,835 Imamo publiku, dušo. ustani. 89 00:05:02,836 --> 00:05:04,538 [Angela se smije] 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,506 [policajac] Spusti prozor. 91 00:05:06,507 --> 00:05:08,307 Bok. 92 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 Mogao bih ti napisati citat. 93 00:05:10,611 --> 00:05:14,514 Vrijedilo bi, policajče, ali ponašat ćemo se pristojno, obećavam. 94 00:05:14,515 --> 00:05:16,316 [policajac] hvala vam 95 00:05:18,065 --> 00:05:22,489 E sad, vidite li kakvu u koje si nas sranje uvalio? 96 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 - Dušo. - [zujanje telefona] 97 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Da, gospođo. 98 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 [Cami] Trebam te u Fort Worthu. 99 00:05:30,831 --> 00:05:31,998 U Montyjevu sam uredu. 100 00:05:31,999 --> 00:05:34,000 Njegov ured? Zašto njegov ured? 101 00:05:34,001 --> 00:05:36,904 Tako da ti mogu pokazati koliko novca nemamo. 102 00:05:37,037 --> 00:05:41,374 U redu. Pa, dobio sam poslovni sastanak u centru grada. 103 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 Doći ću odmah nakon toga, dobro? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Bit ću ovdje. 105 00:05:47,080 --> 00:05:50,182 [Tommy] Nazovi Rebeccu Falcone. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 [Angela] naravno 107 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Nazovimo tu kučku. 108 00:05:54,254 --> 00:05:57,157 - [teško dišući] - [energično sviranje glazbe] 109 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 - [telefon zvoni] - [uzdahne] 110 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 hej 111 00:06:11,339 --> 00:06:13,039 [Tommy] Hej, jesi li još? u Fort Worthu? 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Ja sam u teretani. Odletim u podne. 113 00:06:14,776 --> 00:06:17,076 [Angela] Tisuću dolara, ona radi potisak gluteusa. 114 00:06:17,077 --> 00:06:19,045 - Znaš da te čujem? - Jesam li u krivu? 115 00:06:19,046 --> 00:06:21,949 Kladim se da možeš gurnuti dva tanjura stranu s tim dupetom. 116 00:06:22,082 --> 00:06:23,382 Tri. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,384 Vau-hu. Dobijate odvjetnika sa najjačim- 118 00:06:25,385 --> 00:06:27,219 [Tommy] Začepite, cure, molim vas. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,722 Sada, Rebecca, trebam te pogurati svoj let natrag. 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,826 Morate se naći u tvrđavi Vrijedan ured u jedan sat. 121 00:06:32,827 --> 00:06:34,260 Kako mogu vratiti let natrag? 122 00:06:34,261 --> 00:06:35,596 Samo se ne pojaviš. 123 00:06:35,597 --> 00:06:37,063 To je naš avion. Ne ide nikamo. 124 00:06:37,064 --> 00:06:39,633 - Dobro, vidimo se u jedan. - U redu. 125 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Taj balonastih usana guzica- 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 znaš što Novo pravilo. 127 00:06:43,337 --> 00:06:45,905 Nema razgovora barem sat vremena nakon neuspješnog pušenja. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,607 Glava mi je sad sjebana, ja ne znam ni što radim. 129 00:06:47,608 --> 00:06:49,142 Još sam na telefonu. 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,512 - Bože- - [klikovi na liniju] 131 00:06:50,544 --> 00:06:51,944 Sada vidite što mislim? 132 00:06:51,945 --> 00:06:53,481 To je jebeno neugodno. 133 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ? nježna glazba? 134 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 [Dale] Pa, kvragu, ova stvar je u jadnom stanju. 135 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 [BR] Ona je u haosu, dečki. 136 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Udar groma? - Da. 137 00:07:27,516 --> 00:07:30,683 [Šef] Hej, je li Tommy rekao kada zadnji put kad je netko bio ovdje? 138 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 [Dale] Prošla je minuta. 139 00:07:32,053 --> 00:07:33,753 Oh, vidim to. Pogledaj curenje tamo. 140 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, vidiš li to? 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,324 - Kučkin sin je pun. - [Šef] Je li puna? 142 00:07:38,325 --> 00:07:39,392 [Dale] Da. 143 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Ovaj mjerač je upucan. 144 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 I ovi ventili su pucani. 145 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Kako je tvrtka tako bankrotirala, 146 00:07:44,733 --> 00:07:46,699 ne mogu si priuštiti skupljati ono što prodaje? 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Kad sve outsourcate i ne plaćaj svoje račune, 148 00:07:48,669 --> 00:07:50,503 nema nikoga doći pokupiti. 149 00:07:50,504 --> 00:07:52,004 Hej, Jerrell, ustani taj tenk. Reci mi što vidiš. 150 00:07:52,005 --> 00:07:53,373 [Jerrell] u redu 151 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 - Kralj? - Da. 152 00:07:54,776 --> 00:07:56,709 Idi okolo i reci mi kako taj remen izgleda 153 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 na dizalici pumpe. 154 00:07:58,825 --> 00:08:02,014 [Kralj] Veliko staro curenje u spoju čekića. 155 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ? spora, tajanstvena glazba ? 156 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Hej, šefe? - Da. 157 00:08:10,925 --> 00:08:12,659 Bolje da pogledate s druge strane, čovječe. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,393 - [Šef] Što je? - [Jerrell] Izgleda 159 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - neka vrsta spremnika. - Što, kao spremnik? 160 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Vojni tenk. 161 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Vojni tenk? - Da. 162 00:08:20,401 --> 00:08:22,468 [BR] Koji vrag o čemu pričaš, stari? 163 00:08:22,469 --> 00:08:23,970 [Šef] Je li Tommy išta rekao o vojsci? 164 00:08:23,971 --> 00:08:25,705 - [Dale] Ne. - [Jerrell] Ozbiljan sam, čovječe. 165 00:08:25,706 --> 00:08:27,506 [Šef] Ne čujete ništa o tome da vojska ne radi ništa 166 00:08:27,507 --> 00:08:29,075 - ovdje vani, zar ne? - [Kralj] Ne, gospodine. 167 00:08:29,076 --> 00:08:30,843 [Šef] Tommy nije ni meni ništa ne spominji. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 [BR] Pa, ovi sinovi kučke. Nikad se jebeno ne zna. 169 00:08:32,680 --> 00:08:33,846 [Šef] Točno, u pravu si. 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 [Jerrell] Na ono tamo lijevo! 171 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 Oh, ovo ovdje. 172 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 - Oh, jebote. - Što dovraga? 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 [fijuk vjetra] 174 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 - [pištanje] - Jebote! Trčanje! 175 00:09:03,444 --> 00:09:04,577 - Bježi! - Trči, trči, trči! 176 00:09:04,578 --> 00:09:05,979 - Idi, idi! - [Jerrell] Što? 177 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Što je to? 178 00:09:07,281 --> 00:09:08,848 Ostani gore, Jerrell! Ne spuštaj se! 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,883 [Kralj] Ne silazi! Ti si iznad toga! 180 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 [Šef] Odmakni se! 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 [svi kašlju i povraćaju] 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 [Jerrell] Oh, jebote! 183 00:09:16,290 --> 00:09:17,423 Koji kurac?! 184 00:09:17,424 --> 00:09:18,424 Oh, sranje. Moje oči. 185 00:09:18,425 --> 00:09:19,635 [Dale] Imam curenje H2S 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 na Coyote Fieldu, 5272. 187 00:09:22,363 --> 00:09:23,763 - Pošaljite hazmat i hitnu pomoć. - [kašljanje] 188 00:09:23,764 --> 00:09:25,231 Imamo jednog zarobljenog na tenku. 189 00:09:25,232 --> 00:09:27,668 [čovjek] Imate li alarm ili izloženost? 190 00:09:27,669 --> 00:09:29,435 Oba. Nazovi TEXSAR. Javi se ovdje. 191 00:09:29,436 --> 00:09:31,772 - Miči se! - [stenjanje] 192 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrell! Drži se! 193 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Jebeno se ne miči! 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Može li to doći do njega, Dale? 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,079 H2S je težak, znaš to, šefe, 196 00:09:40,080 --> 00:09:42,950 ali jebeni plin ide kamo ide vjetar. 197 00:09:42,951 --> 00:09:44,450 Ali vjetar ne diže, Dale. 198 00:09:44,451 --> 00:09:46,621 Vjetar ide kamo god kurac hoće, šefe. 199 00:09:46,622 --> 00:09:49,588 [Šef] Samo ostani tamo! nemoj miči se! Što su rekli? Koliko dugo? 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,692 Vjerojatno nema puno vremena. 201 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ? nježna glazba? 202 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 ? 203 00:10:30,731 --> 00:10:31,781 Nikada nisi imao posao? 204 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Nikad nisam trebao. 205 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Pa, sretno ti. 206 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Pročitajte drugu stranu. 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Pretpostavljam da nisam te sreće. 208 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 oprosti 209 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Hvala. 210 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 - Djeca? - Sina. 211 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Jeste li smislili vrtić? 212 00:10:50,719 --> 00:10:53,152 Živim odmah preko puta od svoje bake. 213 00:10:53,153 --> 00:10:55,588 Dnevni boravak je jedina stvar Shvatio sam. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,990 Dakle, nikad čekani stolovi. 215 00:10:57,991 --> 00:10:59,525 Pa, u ovom dijelu svijeta, 216 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Patch je Super Bowl toga. 217 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 Na dobar dan, možete napraviti četiri ili 500. 218 00:11:04,532 --> 00:11:06,498 Uhvatiš nekog landmana koji je udario platiti prljavštinu, 219 00:11:06,499 --> 00:11:08,835 hej, nema napojnice. 220 00:11:08,836 --> 00:11:10,369 - [tiho se nasmije] - Ali 221 00:11:10,370 --> 00:11:12,038 imaš imati temperament za to. 222 00:11:12,039 --> 00:11:14,173 Oh, kakav je temperament za to? 223 00:11:14,174 --> 00:11:18,111 Pa, što ćeš učiniti ako neki bezobraznik te zgrabi za guzicu? 224 00:11:18,112 --> 00:11:19,712 [smijeh] Vjerojatno bih ga izbo. 225 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 [smije se] Nemaš temperament za to. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Bi li te prijatelji nazvali šefom? 227 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Ja sam Meksikanac. Dakle, da. 228 00:11:28,355 --> 00:11:30,165 Pa, šefovanje čini dobri barmeni. 229 00:11:30,166 --> 00:11:32,558 Kakva pića bih li trebao napraviti? 230 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Oh, znaš, ništa previše lukavo. 231 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, staromodno, povremeno martini, 232 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 puno margarita. 233 00:11:40,101 --> 00:11:41,868 Treba znati točiti pivo a da se ne zapjeni. 234 00:11:41,869 --> 00:11:43,335 Misliš da možeš to podnijeti? 235 00:11:43,336 --> 00:11:45,404 Opet ću vas uputiti mojoj baštini. 236 00:11:45,405 --> 00:11:47,140 Hej, Barney. 237 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Još uvijek tražite za pojačanje? 238 00:11:51,812 --> 00:11:53,079 Jeste li ikada prije bili barmen? 239 00:11:53,080 --> 00:11:55,047 Samo za zabavu. 240 00:11:55,048 --> 00:11:56,849 Nećeš misliti ovdje je zabavno. 241 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Moglo bi postati zanimljivo. 242 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Jeste li prošli test na droge? 243 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 - Oh, ja se ne drogiram. - Nisam te pitao. 244 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Proći ću test na droge. 245 00:12:06,160 --> 00:12:07,894 Nemamo puno programa obuke ovdje. 246 00:12:07,895 --> 00:12:09,929 Previše je gužve. dakle... 247 00:12:09,930 --> 00:12:11,931 samo ćemo te baciti vukovima. 248 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Vidi ako želiš da se vratim sutra, hmm? 249 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 U redu. 250 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 [Ellie] u redu Uzmi košulju. 251 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 ["Učini to sebi" svira Tanner Usrey] 252 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 [nerazgovjetno brbljanje] 253 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ? Pa, probudio sam se četvrtak ujutro? 254 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ? S vlakom koji vozi kroz moju glavu? 255 00:12:32,821 --> 00:12:34,620 ? Ovdje nema odmora za zle? 256 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ? Odspavaj sve kad budem mrtav... ? 257 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Hej, donesi mi Modelo. 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Naravno. 259 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 [čovjek 2] Hej, uh, oprostite. Oprostite. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Oprostite. Oprostite. 261 00:12:44,698 --> 00:12:46,765 Crown i Colu, molim. 262 00:12:46,766 --> 00:12:48,201 [čovjek 3] Uh, gospođice, 263 00:12:48,301 --> 00:12:49,802 daj mi Ultra, molim te. 264 00:12:49,803 --> 00:12:52,472 - Uh, dva. - Uh, da, neka budu dva. 265 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Dva Ultrasa. 266 00:12:53,674 --> 00:12:56,809 Ako ih pogledaš, oni će govoriti, u redu? 267 00:12:56,810 --> 00:12:58,477 Kad si u korovu, samo gledaj ravno naprijed. 268 00:12:58,478 --> 00:13:00,512 - Što je "u travi"? - Toliko si zaostao 269 00:13:00,513 --> 00:13:01,814 po vašoj naredbi, ne možeš sustići. 270 00:13:01,815 --> 00:13:03,149 - Onda sam u korovu. - Dobro, gledaj, 271 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 piva traju. Prvo napravite piće. 272 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 U redu. 273 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 - To su samo dva piva. - Radim na tome. 274 00:13:10,690 --> 00:13:12,380 ? Uzet ću gornji dio i spuštač... ? 275 00:13:12,381 --> 00:13:14,460 - Tko pije ovako rano? - Kasno je za ove ljude. 276 00:13:14,461 --> 00:13:17,496 Rani ljudi doručkuju. Ne zaboravite na jednostavan sirup. 277 00:13:17,497 --> 00:13:18,831 Jebati. 278 00:13:18,832 --> 00:13:21,500 - Oprostite. - Ne, ovdje možete reći "jebote". 279 00:13:21,501 --> 00:13:23,002 Kad dobiješ sekundu, mogu li dobiti pivo? 280 00:13:23,003 --> 00:13:24,204 Da. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Ne zaboravite na piva. 282 00:13:27,407 --> 00:13:29,175 Sranje. 283 00:13:29,176 --> 00:13:30,543 Dva Ultrasa. 284 00:13:30,643 --> 00:13:32,344 Dva Ultrasa. Kako ste to znali? 285 00:13:32,345 --> 00:13:35,548 U svijetu barmena, on je Yoda. 286 00:13:35,648 --> 00:13:37,016 Jak sa silom, ja sam. 287 00:13:37,017 --> 00:13:39,547 Ne znam koji vrag o čemu svi pričate. 288 00:13:42,923 --> 00:13:44,490 sedam. 289 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Čovječe, sviđa mi se kako se treseš. 290 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 u iskušenju sam 291 00:13:47,595 --> 00:13:50,196 samo da kupim još jednu gledati kako opet odlaziš. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Zapravo... 293 00:13:55,602 --> 00:13:58,204 [izdahne] Donesi mi još jedan. 294 00:13:58,205 --> 00:13:59,738 ? Nedjelja ujutro, dolaziš? 295 00:13:59,739 --> 00:14:01,307 ? Probudio se u krevetu nekog stranca? 296 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ? Krvav, vidiš dvostruko? 297 00:14:03,510 --> 00:14:04,830 ? Moram se vratiti u kombi...? 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Kako se ponaša? - Definirajte "ponašanje". 299 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Pa znat ćeš kad ne bude. 300 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ? Uzet ću gornji dio i spuštač... ? 301 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Sada je 14. 302 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ? To nije nitko drugi kriviti, o, Bože... ? 303 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Trebala bi ti se svidjeti moja matematika. 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,803 Moram ti reći, Ne mogu se odlučiti koja je bolja, 305 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 hodati dalje ili se drhtanje vraća. 306 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Sada, to je za vas. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 ovo... 308 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ? netko drugi? 309 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ? Zato što to radim sebi? 310 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Ovo bi moglo biti tvoje. 311 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ? netko drugi? 312 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Ne brini. Ja ću obaviti sav posao. 313 00:14:53,927 --> 00:14:55,762 [stenje] 314 00:14:55,862 --> 00:14:56,912 Loše se ponašao. 315 00:14:56,964 --> 00:14:59,231 - Bože, jebena kučko! - Toby! 316 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 Da li ti izgledam kao kurva, pizdo?! 317 00:15:01,068 --> 00:15:02,234 [Barney] U redu, u redu, dobro, dobro... 318 00:15:02,235 --> 00:15:03,636 [Toby] Drži je, drži je. 319 00:15:04,871 --> 00:15:06,605 [Johnny] u redu U redu. 320 00:15:06,606 --> 00:15:08,307 Poštedit ću te muke i odustati. 321 00:15:08,308 --> 00:15:10,109 - Nisam stvoren za ovo sranje. - Dovraga nisi. 322 00:15:10,110 --> 00:15:11,777 U redu, netko uzrokuje nevolja, ti to riješi. 323 00:15:11,778 --> 00:15:13,079 Natjerat ćeš nas da to riješimo. 324 00:15:13,080 --> 00:15:15,370 srati, nije u opisu posla. 325 00:15:16,083 --> 00:15:18,417 [Ariana oštro diše] 326 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 ["Na dugi put" svira Larry Fleet] 327 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 [Ariana dahće] 328 00:15:27,627 --> 00:15:30,929 Gurni svoju ruku u tigrovu usta, tigar drži ruku. 329 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Jeste li gotovi? Mogu li dobiti pivo? 330 00:15:34,301 --> 00:15:37,170 - Što želiš? - Miller Lite. 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 - Boca ili slavina? - Dodirnite. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,640 ? Pojačao radio? 333 00:15:41,641 --> 00:15:43,642 ? I okrenuo sam gume na ovom kamionetu? 334 00:15:43,643 --> 00:15:45,277 ? Gdje je asfaltna cesta ponestane... ? 335 00:15:45,278 --> 00:15:47,314 Doista je drhtava. 336 00:15:47,315 --> 00:15:49,648 - Da, ne bih joj to rekao. - Oh, gledao sam. 337 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Ne treba to živjeti da ga naučim. 338 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Hvala. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,636 ? Skretanje lijevo kad sam trebao skrenuti desno? 340 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 ? Prošlo je dugo... ? 341 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ? nježna glazba? 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 Oh, Bože pomozi mi. 343 00:16:05,798 --> 00:16:08,467 [Angela] Oh, dušo. Ne možeš ga ponijeti sa sobom. 344 00:16:08,468 --> 00:16:11,238 Dušo, ne mogu si priuštiti ova jebena stvar. 345 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 otkrio sam, kada je pravilno motiviran, 346 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 muškarci mogu postići sve. 347 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Vaš posao na ovoj planeti je postići nemoguće. 348 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 I moj je pravilno motivirati. 349 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Zato je Bog stvorio sise. 350 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 volim te 351 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 - I ja tebe volim, dušo. - [smijeh] 352 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Bit ću neko vrijeme. 353 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 [uzdahne] I ja sam. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 naći ću te u kući Bowie. 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 - Bok, Stephen. - kako si 356 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Molim te, Gospodine, samo... 357 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Ne tražim puno. 358 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 [Angela] Vau! 359 00:16:43,737 --> 00:16:45,371 - Bit će zabavno. - Da, jest. 360 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 U redu. Hvala, dušo. 361 00:16:48,575 --> 00:16:49,909 [Angela šalje poljubac] 362 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ? nježna glazba? 363 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Gospodine Norris. - Da, to sam ja. 364 00:17:09,297 --> 00:17:10,496 Hm, njegov pomoćnik odgojit će vas. 365 00:17:10,497 --> 00:17:11,397 gospodine Norris? 366 00:17:11,398 --> 00:17:12,765 - da - Ovuda. 367 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Želite li kavu, vodu? 368 00:17:15,768 --> 00:17:17,236 Ne, dobro sam, hvala. 369 00:17:17,237 --> 00:17:20,239 - Espresso, gazirana voda? - Ne, gospođo, hvala. 370 00:17:20,240 --> 00:17:22,742 - Koktel, ros�? - Ne, u redu je, uh... 371 00:17:22,743 --> 00:17:24,376 znaš što Popit ću kavu. Da. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 - Crno? - Da, naravno. 373 00:17:26,672 --> 00:17:30,882 [Gallino] Contigo hasta el final. Uh-ha. 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Oye, te tengo que dejar. 375 00:17:32,519 --> 00:17:34,420 Bicho, te quiero y me quedo corto. 376 00:17:34,421 --> 00:17:37,124 Y si me la corto, �pa qu� te quiero? 377 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 378 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Iako me žena zove Dan kad je ljuta na mene. 379 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Sjednite. 380 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Jesi li oženjen? 381 00:17:47,534 --> 00:17:49,568 - Da, nekako. - Kladi se u svoju ženu 382 00:17:49,569 --> 00:17:51,270 zove te Thomas kad je na jednoj. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Ne, nikada Thomas. 384 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Jebote, kurčevo ponekad, 385 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 govno. 386 00:17:56,643 --> 00:17:57,909 Toga često koristi. 387 00:17:57,910 --> 00:17:59,420 [smijeh] Zvuči latinski. 388 00:17:59,421 --> 00:18:00,779 - njemački. - Oh, što je gore, 389 00:18:00,780 --> 00:18:03,850 jer kad te vrijeđaju, oni to misle. 390 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Prokleto sigurno. - Dakle... 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,087 ...čestitke su na redu. 392 00:18:09,088 --> 00:18:11,824 - Jesu li? - Da, naši bunari. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,925 - Šest u proizvodnji do sada. - [kucanje] 394 00:18:13,926 --> 00:18:17,929 Adelante. Moji savjetnici za naftu reci mi da je to vrlo neobično. 395 00:18:17,930 --> 00:18:20,633 - Imate savjetnike za naftu? - Sada znam, da. 396 00:18:20,733 --> 00:18:22,434 - Kava, crna. - Hvala. 397 00:18:22,435 --> 00:18:24,836 Partneri smo jedva mjesec dana. Pogledaj kako nam dobro ide. 398 00:18:24,837 --> 00:18:27,173 [smijeh] Oh, ne, niste mi partneri. 399 00:18:27,174 --> 00:18:29,224 Vi ste partneri s klincem od 22 godine 400 00:18:29,276 --> 00:18:32,478 s neto vrijednošću jebenog Kamion star 30 godina. 401 00:18:32,479 --> 00:18:34,513 Pa on vrijedi puno više nego to danas. 402 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 A taj dječak je tvoj sin, zar ne? 403 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Da. 404 00:18:37,885 --> 00:18:39,618 - Pa, onda si moj partner ti. - Ne. 405 00:18:39,619 --> 00:18:42,209 Mi nismo jebeni partneri. Već sam ti to rekao. 406 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Imate li kakvu ideju koliko daleko u naše dupe 407 00:18:45,158 --> 00:18:47,826 ostavinski sudac a Porezna uprava će biti? 408 00:18:47,827 --> 00:18:50,829 Imamo preko milijardu dolara prihoda godišnje, 409 00:18:50,830 --> 00:18:52,331 jebena godina. 410 00:18:52,332 --> 00:18:54,166 A ti ne misliš da jesu pogledat ćeš sve? 411 00:18:54,167 --> 00:18:56,134 Oh, dobra stvar za tebe da je moj ugovor 412 00:18:56,135 --> 00:18:57,769 s tvrtkom u ime vašeg sina. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,671 Ispravite me ako griješim. 414 00:18:59,672 --> 00:19:02,442 Industrijski standard je da nadoknađujem 100% 415 00:19:02,443 --> 00:19:04,310 prije nego što podijelimo prihod, zar ne? 416 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 I obično, podjela je 60-40, a ne 70-30. 417 00:19:08,848 --> 00:19:11,850 Plus vaš sin zarađuje 50% dok se nadoknadim. 418 00:19:11,851 --> 00:19:13,119 Postoji velikodušan dogovor, 419 00:19:13,120 --> 00:19:14,686 a onda postoji dogovor koji sam ti sklopio. 420 00:19:14,687 --> 00:19:16,355 - A zašto bi to učinio? - Pa, 421 00:19:16,356 --> 00:19:18,824 nazovimo to isprikom vrstama. 422 00:19:18,825 --> 00:19:22,895 I investicija u obje naše budućnosti. 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Plus daje vašem sinu pravi kapital 424 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 da slijedi svoje instinkte, 425 00:19:26,867 --> 00:19:29,301 instinkti koji su ga vodili na aveniju istraživanja 426 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 da ti a mnogi drugi ignorirani. 427 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Ignorirali smo to s razlogom. 428 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 Većina razigranih bunara je suha. 429 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Pa, njih šest nije. 430 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 [ruga se] slušaj, 431 00:19:38,246 --> 00:19:40,546 Neću sjediti ovdje i razgovarajte o nijansi 432 00:19:40,547 --> 00:19:44,451 istraživanja nafte sa jebeni diler droge, u redu? 433 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ? zlokobna glazba? 434 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Ay, Bože moj. 435 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Da. Zašto bi to učinio? 436 00:19:52,793 --> 00:19:54,393 Zašto bi me vrijeđao ovako? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,363 - Zar to nije ono što ti radiš? - Pogledaj oko sebe, Thomas. 438 00:19:57,364 --> 00:19:59,065 Ono što ja radim je reinvestiranje prihoda. 439 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Što radim je diverzificirati prihode. 440 00:20:01,701 --> 00:20:03,991 Odakle dolazi taj prihod je nebitno. 441 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Pa, mogu misliti od desetak država 442 00:20:06,274 --> 00:20:08,206 i savezne agencije to se ne bi slagalo s tim. 443 00:20:08,207 --> 00:20:10,277 Zašto ne zaboravimo o onome što radim 444 00:20:10,278 --> 00:20:11,743 i da te podsjetim što sam učinio. 445 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Poštedjela sam te, Thomas. poštedio sam te. 446 00:20:13,814 --> 00:20:16,114 I pokazao sam ti znatnu količinu povjerenja 447 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 u procesu, također. 448 00:20:17,651 --> 00:20:19,585 Kladim se u tvog sina, koji je nešto što si mogao učiniti. 449 00:20:19,586 --> 00:20:21,254 Kladiš se da on neće uspjeti, 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 pa bi ti ostao dužan i tako bih ti bio dužan. 451 00:20:23,590 --> 00:20:25,591 Da ti nešto objasnim. 452 00:20:25,592 --> 00:20:27,559 Ne dugujem ti ništa a niti on. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,561 Hej, svaki put udahni jebeno, 454 00:20:29,562 --> 00:20:31,298 - Duguješ mi, Thomas. - Stvarno? 455 00:20:31,398 --> 00:20:34,566 Svaki put kad uzmete jebeni dah, duguješ mi! 456 00:20:34,567 --> 00:20:36,435 Ono čega sam te poštedio, 457 00:20:36,436 --> 00:20:38,305 Mogu ga vratiti kad god poželim. 458 00:20:38,306 --> 00:20:40,606 Tvoj je posao koji treba novac za rast! 459 00:20:40,607 --> 00:20:42,073 Moj novac je čist! 460 00:20:42,074 --> 00:20:43,976 I dogovor je pošten za nas oboje. 461 00:20:43,977 --> 00:20:46,645 Ne razumijem kako nisi više ponosan na njega. 462 00:20:46,646 --> 00:20:47,979 Oh, mislio si da je to sreća, zar ne? 463 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Ali sada znaš da to nije sreća. 464 00:20:49,483 --> 00:20:51,082 To je slijepa točka u industriji, 465 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 a ti si ljut da ga je našao. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Jebi se. 467 00:20:58,891 --> 00:21:01,293 To je ono što svi radite, zar ne? 468 00:21:01,294 --> 00:21:03,629 Prvi pogodak je uvijek besplatan. 469 00:21:03,630 --> 00:21:05,397 Oh, prvi pogodak nikad slobodan, Thomas. 470 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Prvi pogodak je predujam. 471 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [vrata se otvaraju] 472 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 - [svi kašlju, povraćaju] - ? napeta, dramatična glazba 473 00:21:18,771 --> 00:21:22,948 - Vi dečki kušate metal? - [Šef] Moramo ga uhvatiti 474 00:21:22,949 --> 00:21:24,616 jebote dolje i gubi se odavde. 475 00:21:24,617 --> 00:21:25,818 Zvao si hitnu, Dale? 476 00:21:25,819 --> 00:21:27,018 [Dale] Da. Dolazi helikopter, 477 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 ali dolazi iz Pecosa. 478 00:21:28,688 --> 00:21:31,490 Vi dečki imate opremu za zaštitu od zaštite u svom kamionu? 479 00:21:31,491 --> 00:21:32,892 hej 480 00:21:32,893 --> 00:21:34,493 Imate li pribor za zaštitu od zaštite u svom kamionu? 481 00:21:34,494 --> 00:21:35,827 Sačekajmo helikopter, u redu 482 00:21:35,828 --> 00:21:37,329 Ne čekam ništa. 483 00:21:37,330 --> 00:21:39,030 Taj se vjetar opet mijenja, a mi smo jebeno mrtvi. 484 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Da, već se osjećam mrtav. - Ovdje unutra. [kašljanje] 485 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 - Oh... - [BR] Sranje. 486 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Drži se, Jerrell. 487 00:21:45,638 --> 00:21:47,106 [kašlje] 488 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 [Jerrell] osjećam miris! 489 00:21:51,210 --> 00:21:53,512 - Vjetar se okreće! - [Jerrell] Hej, osjećam miris. 490 00:21:53,513 --> 00:21:55,647 - Jebeno mirišem! - [pištanje] 491 00:21:55,648 --> 00:21:57,116 Moj alarm. Jebati. Hej, moj alarm, 492 00:21:57,117 --> 00:21:58,550 - Šefe! - Zadrži dah! 493 00:21:58,551 --> 00:21:59,651 - Učini to. Učini to. - Dolazim! 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Jebati. [kašljanje] 495 00:22:01,053 --> 00:22:04,523 Idi, požuri, Dale! Idi po njega! 496 00:22:04,524 --> 00:22:06,514 - [Jerrell stenje] - [Dale] Imam ga. 497 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 [alarm nastavlja zvoniti] 498 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Jebo te! 499 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Ovdje. Hej, hej. 500 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Moraš staviti ovo. 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,839 Moraš-moraš ovo obući! 502 00:22:20,840 --> 00:22:23,875 - Požuri, Dale. - [kašljanje] 503 00:22:23,876 --> 00:22:25,511 - Izvoli. Samo diši- - [kašlje, povraća] 504 00:22:25,512 --> 00:22:27,279 Oh, sranje. Oh, jebote. 505 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Izvadi to. Izvadi to, prijatelju. 506 00:22:29,549 --> 00:22:32,518 - [stenjanje] - [kašljanje] 507 00:22:32,519 --> 00:22:34,554 Gdje si, jebaču? 508 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 - Jebote! - [helikopter se približava] 509 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 hej Ovdje! 510 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 - Pošaljite pojas. - Nije košara? 511 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Ne, pojas. Ne možete ići tamo dolje. 512 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 [gunđanje] 513 00:23:07,219 --> 00:23:09,220 Izvući ću te, prijatelju. 514 00:23:09,221 --> 00:23:11,758 Izvući ćemo te odavde. 515 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Idemo kući. [gunđanje] 516 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ? 517 00:23:45,024 --> 00:23:47,259 [kašljanje] 518 00:23:49,862 --> 00:23:51,463 [BR] to je... 519 00:23:51,464 --> 00:23:52,964 [kašljanje] 520 00:23:52,965 --> 00:23:54,166 [nerazgovjetno brbljanje] 521 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Poderao sam odijelo! Poderao sam odijelo! 522 00:23:56,369 --> 00:23:58,169 H2S ne apsorbira kroz kožu. 523 00:23:58,170 --> 00:23:59,638 - Jesam li dobro? - Upravo sada jesi, 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,972 ali ne zadugo. 525 00:24:00,973 --> 00:24:02,508 Bolje vam je izlazi dovraga. 526 00:24:02,509 --> 00:24:03,829 Nađimo se u Midland Generalu. 527 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 - [kašljanje] - Hej, s nama si. 528 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Odvedi ga do helikoptera. 529 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Idemo. Dovedite ga s nama. 530 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 ? 531 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Ovaj jebeni posao, čovječe. 532 00:24:46,619 --> 00:24:48,554 Imam jebenu obitelj. 533 00:24:48,555 --> 00:24:50,256 Ne treba mi ovo sranje! 534 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 - [kašlje] - Šefe, oči na cestu. 535 00:24:52,292 --> 00:24:54,225 Ovo nije mjesto slupati jebeni kamion. 536 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 - Imam obitelj, čovječe. - Svi mi imamo obitelji. 537 00:24:57,196 --> 00:24:59,397 I volio bih ponovno vidjeti svoje. Usporiti. 538 00:24:59,398 --> 00:25:00,967 Jebeno sranje. 539 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ? kontemplativna glazba? 540 00:25:24,490 --> 00:25:26,659 [telefon vibrira] 541 00:25:28,360 --> 00:25:30,762 - Hej. - Hej, gdje si? 542 00:25:30,763 --> 00:25:32,263 U najmu, postavljanje bušotine sedam. 543 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 Ne, nemoj bušiti 544 00:25:33,700 --> 00:25:34,900 još jedna jebena stvar, 545 00:25:34,901 --> 00:25:36,267 - čuješ li me? - Tata, igram se 546 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 sada na novcu kuće. 547 00:25:37,671 --> 00:25:38,870 Ne, ti se igraš s vražjim novcem. 548 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Ne poznaješ ovog tipa. 549 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Dakle, bar jednom u svom jebanju živote, samo me molim te saslušaj. 550 00:25:43,743 --> 00:25:45,243 ja slušam. 551 00:25:45,244 --> 00:25:46,613 Ne na telefonu. 552 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Razgovarat ćemo osobno. 553 00:25:48,748 --> 00:25:51,750 Vozimo se do Panhandlea sutra. Ponesite odijelo. 554 00:25:51,751 --> 00:25:53,119 nemam odijelo. 555 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Pa, ponesi jaknu. 556 00:25:54,654 --> 00:25:56,522 [pištanje] 557 00:25:56,623 --> 00:25:59,457 Hej, moram ići. Ali nemoj ti izbušiti jebenu stvar 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,061 dok ne razgovaramo, u redu? 559 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 U redu. 560 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Hej, dušo. 561 00:26:08,535 --> 00:26:10,135 [Ainsley] Bok, tatice. sta radis 562 00:26:10,136 --> 00:26:11,770 Vožnja do moje sljedeće nesreće. 563 00:26:11,771 --> 00:26:13,772 Kako ide traženje kuće? Jeste li svi pronašli nešto? 564 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Ona ne traži kuću. Ona traži kuću. 565 00:26:16,710 --> 00:26:18,309 Prilično sam siguran da ona lovi. 566 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 Kad mama lovi, ona to ne čini doći kući praznih ruku. 567 00:26:21,147 --> 00:26:23,915 Pa, ja imam sve metke, pa je ovaj put praznih ruku. 568 00:26:23,916 --> 00:26:25,450 Hoćete li svi provesti noć? 569 00:26:25,451 --> 00:26:27,153 Ne, dušo, moramo doći kući. 570 00:26:27,154 --> 00:26:29,154 Imamo tvoju baku sutra sprovod. 571 00:26:29,155 --> 00:26:30,656 Moram li ići? 572 00:26:30,657 --> 00:26:32,323 Nikad je nisam ni upoznao. 573 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 Pa dođi podržati djeda. 574 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Ne poznajem ga ni ja. 575 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Pa dođi me podržati. Kako to? 576 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Dolazi li Cooper? 577 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Da. - [uzdah] Tata, 578 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 on je tako odvratan. Miriše na hrenovke. 579 00:26:43,335 --> 00:26:45,170 Hon-Honey, molim te. 580 00:26:45,171 --> 00:26:46,538 tako mi je dosadno. 581 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Pa, 582 00:26:48,207 --> 00:26:51,009 nazovi svoju mamu. Ona ima apsolutno ništa drugo za raditi. 583 00:26:51,010 --> 00:26:53,545 U redu. volim te 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Volim te, dušo. 585 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Dobro. 586 00:26:58,317 --> 00:27:02,020 Ostalo je još deset sati u ovom jebenom danu. 587 00:27:02,021 --> 00:27:03,521 [zvoni dizala] 588 00:27:03,522 --> 00:27:05,825 ? atmosferična glazba? 589 00:27:08,460 --> 00:27:10,195 Oni su u konferencijskoj sobi. 590 00:27:10,196 --> 00:27:12,498 - U redu. Hvala ti, Monica. - Da. 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 U redu. Daj mi ga. 592 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 Prilično je komplicirano. 593 00:27:20,440 --> 00:27:22,340 Pa daj mi skraćena verzija. 594 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Pa, skraćena verzija je li ovo 595 00:27:24,343 --> 00:27:27,345 Sada znam zašto Monty bio tako pod stresom. 596 00:27:27,346 --> 00:27:30,582 - Pa, zašto je to bilo? - Tvrtka nema novca. 597 00:27:30,683 --> 00:27:33,018 Zašto ne bi imalo novca? 598 00:27:33,019 --> 00:27:35,922 M-TEX je pokvaren u razna LLC društva- 599 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 M-TEX istraživanje, 600 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 M-TEX naftne usluge, M-TEX Land Trust, 601 00:27:40,427 --> 00:27:41,893 koja drži sve nekretnine, 602 00:27:41,894 --> 00:27:44,562 s Gracie i Daisy Miller kao korisnici, 603 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 a Cami sada izvršitelj. 604 00:27:46,065 --> 00:27:50,970 Ali svi prihodi su plaćeni u M. Miller držač, 605 00:27:51,103 --> 00:27:53,371 teoretski, s novcem koji teče prema dolje 606 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 različitim LLC društvima 607 00:27:54,941 --> 00:27:58,243 za pokrivanje plaća, najmova, troškovi istraživanja. 608 00:27:58,244 --> 00:27:59,611 Teoretski? 609 00:27:59,746 --> 00:28:03,248 Nema tokova novca od holdco do LLC društava. 610 00:28:03,249 --> 00:28:07,153 Sve obveze LLC poduzeća dolaze iz kreditnih linija 611 00:28:07,253 --> 00:28:08,720 kod Goldmana, Chase, 612 00:28:08,721 --> 00:28:11,256 AgTrust, Amarillo National, Pinnacle banka. 613 00:28:11,257 --> 00:28:12,924 Što više kopamo, što više zajmova nalazimo. 614 00:28:12,925 --> 00:28:14,960 Jednostavno ne možemo shvatiti kako plaća kredite. 615 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Pa, Cami, samo nazovi Alana. 616 00:28:16,329 --> 00:28:18,096 - Nazovi Alana i pitaj ga. - Zvao sam ga. 617 00:28:18,097 --> 00:28:19,898 [Rebecca] Najvjerojatnije je ovo strategija 618 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 ograničiti poreznu obvezu, 619 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 ali neposredan problem je 620 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 sredstva ne postoje ni u jednoj računa koje smo pronašli 621 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 inicirati bušenje na moru. 622 00:28:29,375 --> 00:28:32,110 Ili bilo koje bušenje, što se toga tiče. 623 00:28:32,111 --> 00:28:35,080 [Nathan] I svi ovi stihovi kredita maksimalni je između 80 624 00:28:35,081 --> 00:28:36,482 i 90%. 625 00:28:36,483 --> 00:28:38,116 Postoji velika hipoteka na kući 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,918 i drugi, bilješka u avionu. 627 00:28:39,919 --> 00:28:42,788 Naša najbolja pretpostavka je kada Monty planirao veliku akviziciju 628 00:28:42,789 --> 00:28:45,657 ili pothvat, otplatio je kreditne linije 629 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 i koristio LLC za financiranje. 630 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Dobro, pa što tražimo? 631 00:28:50,096 --> 00:28:51,656 Račun s kojeg se plaćaju krediti. 632 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 U redu, dobro. Nalazim Alana, 633 00:28:53,633 --> 00:28:55,767 kaže nam gdje ovaj račun je i tada 634 00:28:55,768 --> 00:28:57,102 - čistimo cijeli nered. - Ne mislim 635 00:28:57,103 --> 00:28:58,673 to će biti tako jednostavno. 636 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 Holdco je C Corp. 637 00:29:00,306 --> 00:29:01,973 Monty je bio jedini dioničar. 638 00:29:01,974 --> 00:29:03,641 To znači prolazi kroz ostavinu. 639 00:29:03,642 --> 00:29:06,311 Kad sudac to vidi, on će prekinuti cijeli ovaj nered 640 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 pred revizorom u poreznoj upravi. 641 00:29:08,215 --> 00:29:10,849 U redu, petak je u Fort Worthu. 642 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Gdje bi momak kao Alan Thomas happy hour? 643 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Klub stočara. 644 00:29:14,888 --> 00:29:17,322 - Monty ima članstvo? - [Cami] Pa, tvrtka radi. 645 00:29:17,323 --> 00:29:18,957 U redu, idemo. 646 00:29:18,958 --> 00:29:21,227 ? nježna glazba? 647 00:29:37,829 --> 00:29:39,811 Ah. 648 00:29:39,812 --> 00:29:41,479 Vau! 649 00:29:41,480 --> 00:29:43,615 Bože, to je seksi. 650 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Voljela bih da ga mogu samo zagrliti. 651 00:29:45,517 --> 00:29:47,019 Želite li pogledati unutra? 652 00:29:47,119 --> 00:29:48,319 Žablje dupe vodonepropusno? 653 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 hajde Vodi put, dušo. 654 00:29:58,965 --> 00:30:00,225 Hoće li ti ovo smetati? 655 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Moraš prestati s tim, znaš? 656 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Varate smrt sa svakim dahom. 657 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Ali stići će te, Tommy. 658 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Istina, ali nije uhvatit će me danas. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,710 Pregledao sam svaki e-mail, 660 00:30:12,711 --> 00:30:15,013 svaki tekst, svaki fajl, 661 00:30:15,014 --> 00:30:17,884 a ti samo moli da nešto ne nađeš 662 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 to čini život koji si živio je laž. 663 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 - Oh, Cami... - Nisam naivna, Tommy. 664 00:30:23,322 --> 00:30:25,356 Znam da je imao tajne. 665 00:30:25,357 --> 00:30:28,693 Napola sam očekivao pronaći hrpu ljubavnica, 666 00:30:28,694 --> 00:30:33,065 ali on je bio izviđač u tom smislu, barem. 667 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Ali cijeli ovaj svijet on je izgradio... [tiho se ruga] 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,037 dovraga. 669 00:30:39,038 --> 00:30:42,308 Uvijek sam osjećao kao da je moj život bio fantazija, 670 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 a može i samo ispasti jedan. 671 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Bi li to stvarno bilo važno? 672 00:30:46,278 --> 00:30:49,547 Postoji povjerenje za djevojke i tu je povjerenje za tebe. 673 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 Ako je sve ostalo nestalo, 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 ne bi ništa promijenilo za vas. 675 00:30:53,785 --> 00:30:56,754 Možda manja kuća, bez mlažnjaka. 676 00:30:56,755 --> 00:30:59,925 Ali postoji mnogo više sretni ljudi bez aviona 677 00:30:59,926 --> 00:31:01,726 nego što ih ima s njima, Obećajem ti to. 678 00:31:01,727 --> 00:31:03,862 Nije me briga za novac. 679 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Želim da upamte Montyja za nešto dobro, 680 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 ne samo još jedan divlji lovac 681 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 koji je uhvaćen bez stolice kad je glazba prestala svirati. 682 00:31:13,239 --> 00:31:15,440 [zlokobna melodija zvona svira] 683 00:31:15,441 --> 00:31:17,075 Morat ću uzeti ovo. žao mi je 684 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 Inače će promijeniti oblik u kamion 685 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 i odgrizi komad od mene. Hej, dušo. 686 00:31:21,313 --> 00:31:25,116 Ah! Možete li vidjeti ovo jebena kupaonica? [vrišti] 687 00:31:25,117 --> 00:31:28,154 [dahne] I gledaj u veličini ove kade. 688 00:31:28,155 --> 00:31:30,421 Mislim, mogli bismo plivati krugove u tom kurvinom sinu. 689 00:31:30,422 --> 00:31:32,757 To nije sve što ćemo učiniti, ti seksi mamojebaču. 690 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Hej, čekaj malo, dušo. Evo, pozdravi. 691 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh. Bok, Cami. 692 00:31:37,229 --> 00:31:39,430 Pa, zdravo, Angela. 693 00:31:39,431 --> 00:31:42,167 - Je li to Daytonova kuća? - To je Stephen rekao. 694 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Znate, bilo je glasina 695 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 njegova žena se puno igrala tenisa. 696 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 Razveli su se koliko je tenisa igrala? 697 00:31:48,474 --> 00:31:50,808 Ne, razveli su se preko toga koliko je igrala 698 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 s instruktorom. 699 00:31:52,244 --> 00:31:53,644 Želim dati ponudu. 700 00:31:53,645 --> 00:31:55,513 Ne mogu si priuštiti ta kupaonica, dušo. 701 00:31:55,514 --> 00:31:57,682 Ne mogu si priuštiti ni ručnike u toj kupaonici. 702 00:31:57,683 --> 00:31:59,317 Bilo bi dobro da te imam u Fort Worthu. 703 00:31:59,318 --> 00:32:01,368 Pa sjećaš se naš problem toka novca? 704 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Kamo ste krenuli? - Klub stočara. 705 00:32:03,756 --> 00:32:05,456 ooh! U redu. Naći ćemo se tamo, u redu? 706 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Dušo, to je 707 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 - Volim te. Mwah! - bus- Volim te. 708 00:32:08,361 --> 00:32:09,694 - Ali nemoj doći... - [smijeh] 709 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 - [spušta slušalicu] - Prokletstvo. 710 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh, vau. Kad biste mogli prodaj tu bujnost. 711 00:32:15,968 --> 00:32:17,335 Dovraga, oni ga prodaju. 712 00:32:17,336 --> 00:32:19,504 Postoji samo crv na dnu boce. 713 00:32:19,505 --> 00:32:21,573 [smijeh] 714 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, ovaj posao... 715 00:32:23,976 --> 00:32:26,677 ? mračna glazba? 716 00:32:26,678 --> 00:32:28,513 Cilj je izaći. 717 00:32:28,514 --> 00:32:31,217 Vi ga izgradite i onda ga prodaš. 718 00:32:31,317 --> 00:32:33,818 Monty ga je trebao prodati godine prije. 719 00:32:33,819 --> 00:32:35,754 A kad dobijemo ovaj nered očišćeno, 720 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 točno je što bi trebao učiniti. 721 00:32:39,491 --> 00:32:43,361 Mislim, znaš, možete mu izgraditi muzej 722 00:32:43,362 --> 00:32:46,697 ili park ili centar za rak poput Moncriefovih. 723 00:32:46,698 --> 00:32:48,934 Mislim, ti možeš nešto učiniti dobro s tim. 724 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Ali ako ostaneš u njemu, iskrvarit će te. 725 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Izgubit ćeš sve. 726 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 kako znas 727 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Jer se događa svima koji u njemu ostanu. 728 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Svaki pojedini. 729 00:33:14,926 --> 00:33:17,229 [nerazgovjetno brbljanje] 730 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Dobar dan, gospođo Miller. 731 00:33:35,281 --> 00:33:38,231 - [nerazgovjetno brbljanje] - [country glazba tiho svira] 732 00:33:39,131 --> 00:33:43,854 Hej, možda želiš ostati ovdje na minutu, u redu? 733 00:33:43,855 --> 00:33:45,223 Pa, sad, zašto bih to učinio? 734 00:33:45,224 --> 00:33:47,092 Jer ću postati malo grub. 735 00:33:47,093 --> 00:33:49,861 Pa, što ti misliš Ja ću učiniti? 736 00:33:52,764 --> 00:33:54,232 Cami. 737 00:33:54,233 --> 00:33:55,733 Cami, upravo sam te namjeravao nazvati. 738 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Oh! 739 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 - Gdje je novac mog muža? - [tiho se ruga] 740 00:34:00,139 --> 00:34:02,009 kako to misliš To-To je u trustovima, 741 00:34:02,010 --> 00:34:04,409 u-u tvoje ime i to u ime vaših kćeri. 742 00:34:04,410 --> 00:34:06,345 [uzvikuje, izdiše] 743 00:34:06,346 --> 00:34:07,945 - Oprostite. - Hej, hej, hej, hej, hej. 744 00:34:07,946 --> 00:34:09,756 Ovo će se riješiti samo od sebe za minutu. 745 00:34:09,757 --> 00:34:11,882 Gospodine, ovakvo ponašanje je neprihvatljivo u restoranu. 746 00:34:11,883 --> 00:34:14,585 To nije restoran. to je klub. Restoran je na katu, 747 00:34:14,586 --> 00:34:15,920 tako da je dobro ovdje dolje. 748 00:34:15,921 --> 00:34:17,622 Zapravo, za to služe klubovi. 749 00:34:17,623 --> 00:34:19,324 Ne želiš biti srati svog odvjetnika 750 00:34:19,325 --> 00:34:22,127 gore u restoranu. Članstvo ima svoje privilegije. 751 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Mogu li dobiti Ultra? 752 00:34:23,963 --> 00:34:25,096 Ne prenosimo Ultru. 753 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Pa, možeš li me dobiti 754 00:34:26,632 --> 00:34:28,072 bogataška verzija toga? 755 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Dugovrati, molim. 756 00:34:30,169 --> 00:34:31,859 Zvala sam te danima- 757 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - ti, tvoj ured, tvoja kuća. - [uzdahne] Cami. Cami... 758 00:34:34,573 --> 00:34:37,376 Njegov posao nema novca, Alane, nijedan. 759 00:34:37,377 --> 00:34:39,310 Postoje kreditne linije, ali su maksimalni. 760 00:34:39,311 --> 00:34:41,512 ja znam ja znam A to je... zato te nisam zvao, 761 00:34:41,513 --> 00:34:43,248 jer ja-ja znam, i ja-ja radim na tome. 762 00:34:43,249 --> 00:34:44,815 Oh, hvala ti. 763 00:34:44,816 --> 00:34:47,319 Što je to? 764 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Sranje je prilično dobro. 765 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Je li ovo sređeno? 766 00:34:55,327 --> 00:34:57,295 - Kako se zoveš? - Bonner. 767 00:34:57,296 --> 00:34:58,796 - Bonner? - Mm-hmm. 768 00:34:58,797 --> 00:35:00,399 To zvuči kao grad na plaži. 769 00:35:00,532 --> 00:35:02,967 Ne mogu te zvati Bonner. Reći ću ti što. 770 00:35:02,968 --> 00:35:05,536 Zvat ću te Bob. Mogu se zamotati oko toga. 771 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Pa, uh, Bobe, evo dogovora. 772 00:35:08,274 --> 00:35:10,444 Ovakve situacije imaju doći do glave 773 00:35:10,445 --> 00:35:11,842 prije nego što se riješi, 774 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 vidiš? A radi se o doći do glave. 775 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 A kako znaš? 776 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Jer ja sam oko da ga tamo odnesem. 777 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 - Aha. Što do... Oh! - Dođi ovamo. 778 00:35:23,290 --> 00:35:24,822 [Bonner] Vau, vau, vau, vau, gospodine, 779 00:35:24,823 --> 00:35:26,991 - hajde sad. - Gdje je naš prokleti novac?! 780 00:35:26,992 --> 00:35:29,428 - [Bonner] Prestani! - U redu je. 781 00:35:29,429 --> 00:35:32,129 Gospodine, ako ovo opet eskalira, Zovem policiju. 782 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Nitko ne voli čavrljanje, Bobe. 783 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alane. 784 00:35:36,735 --> 00:35:38,836 Gdje je naš jebeni novac? 785 00:35:38,837 --> 00:35:40,071 [izdahne] 786 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Prihod se isplaćuje na holding račun. 787 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 Odatle se financira 788 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 tvrtka za bušenje na moru iz Nassaua. 789 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 I-i odatle, ide 790 00:35:48,948 --> 00:35:50,348 u razne privatne kapitale sredstava i komplicira se. 791 00:35:50,349 --> 00:35:51,882 Mi-mi ne... ne znamo ništa 792 00:35:51,883 --> 00:35:53,751 o bilo kojem tvrtka za bušenje na moru. 793 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Pa, to je bilo njegovo društvo, Tommy. 794 00:35:55,788 --> 00:35:57,722 Nisam ti ostao dužan prokleto objašnjenje. 795 00:35:57,723 --> 00:35:59,557 Pa, to je sada njeno društvo, 796 00:35:59,558 --> 00:36:01,259 a ti joj duguješ prokleto objašnjenje sigurno. 797 00:36:01,260 --> 00:36:04,895 Ja... samo sam to pretpostavio imali bismo sastanak 798 00:36:04,896 --> 00:36:07,599 i razgovarati o poslovnoj strukturi kad je bila spremna. 799 00:36:07,699 --> 00:36:10,067 Alane, imamo tužbu od 400 milijuna dolara 800 00:36:10,068 --> 00:36:11,902 protiv nas. ja mislim jebeno smo spremni. 801 00:36:11,903 --> 00:36:13,604 U redu. Prvo u ponedjeljak, moj ured. 802 00:36:13,605 --> 00:36:16,073 Ne, moj ured, i donesi svi vaši mali partneri 803 00:36:16,074 --> 00:36:18,843 i male tajnice sa male pisaće mašine i sranja, 804 00:36:18,844 --> 00:36:20,745 cijeli shiteree. Nije me briga. 805 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Dobro. Fino. - Sve u redu? 806 00:36:24,416 --> 00:36:27,585 Plaćam ti sada, pa kad nazovem, 807 00:36:27,586 --> 00:36:29,455 - odgovori mi ti. - Razumijem. 808 00:36:29,588 --> 00:36:32,089 Ne trebaš mi da razumiješ. Trebaš mi to učiniti. 809 00:36:32,090 --> 00:36:35,427 Da, gospođo. Kad pozoveš, ja ću se odazvati. 810 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ? I poklopit ću slušalicu? 811 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ? Samo mi reci? 812 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ? Ne trebaš me više? 813 00:36:48,039 --> 00:36:51,409 ? I ostavit ću te na miru... 814 00:36:51,410 --> 00:36:53,411 Uh, moram ići razgovaraj s ovim tipom. 815 00:36:53,412 --> 00:36:55,814 Odmah se vraćam. 816 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ? Imali nekoga novog? 817 00:36:59,551 --> 00:37:00,601 ? nakon... 818 00:37:00,619 --> 00:37:02,287 dobro. 819 00:37:02,288 --> 00:37:04,189 Tko je sada gangster? 820 00:37:04,190 --> 00:37:06,123 rekao sam ti, nismo puno drugačiji. 821 00:37:06,124 --> 00:37:07,792 - To je bio samo posao. - Posao. 822 00:37:07,793 --> 00:37:10,962 razumijem. To je kao Gledam se u ogledalo. 823 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 tko je to 824 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 To je moj šef. 825 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 A to je moja žena. 826 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 [Gallino] Oh. [smijeh] 827 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Party je stigao. 828 00:37:23,543 --> 00:37:25,109 - [smije se] - [Tommy] Vidim to, dušo. 829 00:37:25,110 --> 00:37:26,444 [Angela se smije, ljubi] 830 00:37:26,445 --> 00:37:28,446 Nisi imao problema ući ovdje? 831 00:37:28,447 --> 00:37:29,767 [smijeh] U ovoj haljini? 832 00:37:29,848 --> 00:37:31,982 Oh, oprosti. Ovo je moja žena Angela. 833 00:37:31,983 --> 00:37:33,685 - Tko je to? - Danny Morrell. 834 00:37:33,686 --> 00:37:36,120 - Ooh, sviđa mi se odijelo, Danny. - Puno vam hvala. 835 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Sviđa mi se odijelo. 836 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Sviđaju mi ​​se cipele. - Ovo postaje čudno. 837 00:37:39,726 --> 00:37:41,158 [Angela] Uf. Volim sat. 838 00:37:41,159 --> 00:37:42,327 - Patek? - Dobro oko. 839 00:37:42,328 --> 00:37:44,028 Dušo, trebala bi obuci se ovako. 840 00:37:44,029 --> 00:37:45,496 Kad bih se tako obukla, izgledao bih kao 841 00:37:45,497 --> 00:37:47,465 Prodavao sam šećernu vunu na državnom sajmu. 842 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 [smijeh] Molim te, popij piće. Boravak. 843 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 - Ne, moramo otići odavde. - Voli jednu. 844 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 - dušo- - Oh, eno Cami. 845 00:37:55,006 --> 00:37:57,174 Dođi ovamo, curo. Hajde curo. 846 00:37:57,175 --> 00:38:00,912 - Oh, uh, sranje. [smijeh] - [smije se] Mwah. 847 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 - Bok. Danny Morrell. - Ooh! 848 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 - Cami Miller. - Ah, gospođo Miller. 849 00:38:05,016 --> 00:38:06,150 Molim vas, sjednite. 850 00:38:06,151 --> 00:38:08,219 Pa pretpostavljam ostajemo na piću. 851 00:38:08,320 --> 00:38:10,070 - Očito. - [Cami] Lijepa ideja. 852 00:38:10,121 --> 00:38:11,856 Što kažete na čašicu tekile? 853 00:38:11,857 --> 00:38:13,658 [Tommy] Možemo li dobiti, uh, tekilu? 854 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - Oh, dobro. [smijeh] - Ah. 855 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 - Ooh. - Ovo je moja žena, Bella. 856 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 - Bok. Bok. - Ovo je Tommy. 857 00:38:19,599 --> 00:38:21,198 - Cami Miller. - Bok. Drago mi je. 858 00:38:21,199 --> 00:38:22,833 - Njegova žena, Angela. - Bok. Bok. 859 00:38:22,834 --> 00:38:24,034 volim to 860 00:38:24,035 --> 00:38:25,370 - Oh, vau. - Obožavam to. volim to 861 00:38:25,371 --> 00:38:27,272 - [Angela] Bella. - [Bella] Bella. 862 00:38:27,373 --> 00:38:30,675 [smijeh] Skoro nazvali našu kćer Bella, 863 00:38:30,676 --> 00:38:32,677 ali nisam htjela morati nastaviti objašnjavati 864 00:38:32,678 --> 00:38:35,080 što je značilo, pa sam onda mislio samo 865 00:38:35,081 --> 00:38:36,747 - "Ljepota." - [Bella] Prekrasno. 866 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Ali stari zaglavljeni u blatu ovdje... 867 00:38:39,050 --> 00:38:41,386 Da, to sam ja- umorni glas razuma. 868 00:38:41,387 --> 00:38:43,521 Trebali su te nazvati Bella s kožom 869 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - i, ah, hermosa. Hermosa. - Hvala. 870 00:38:46,858 --> 00:38:49,260 [govori španjolski] 871 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 [Bella] S�. 872 00:38:50,563 --> 00:38:52,397 Oh, oni govore jezik ljubavi. 873 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 - [gunđa] Ne mogu to podnijeti. - [Bella se smije] 874 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Je li ovo tvoj život, cijelo vrijeme? 875 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Jedan veliki tragični crtić. 876 00:39:01,273 --> 00:39:03,408 - Razumijem zašto pušiš. - [Tommy] Da. 877 00:39:03,409 --> 00:39:06,577 Svi to govore kad je sretnu. 878 00:39:06,578 --> 00:39:09,047 ? nježna glazba? 879 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 [Ainsley] F-R-O-G-S. 880 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 TCU! 881 00:39:18,790 --> 00:39:21,258 [dihtanje] 882 00:39:21,259 --> 00:39:23,261 To je bilo super. 883 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Jesu li moji skokovi dovoljno visoki? 884 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Izgledali su visoko. - Osjećao sam se visoko. 885 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Moj trener u Aledu kaže 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,236 to je zato moj Ahilej je jako eliptičan. 887 00:39:32,237 --> 00:39:34,673 [šmrcanje] Elastična. 888 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 - Točno. - Da. 889 00:39:36,374 --> 00:39:37,843 [oboje se smiju] 890 00:39:37,976 --> 00:39:39,056 Hoćeš margaritu? 891 00:39:39,110 --> 00:39:41,579 - Voljela bih jednu. - U redu. 892 00:39:41,580 --> 00:39:44,749 Ne, na treningu sam. 893 00:39:44,750 --> 00:39:46,250 Nastavi piti svoju margaritu. 894 00:39:46,251 --> 00:39:47,785 - [smije se] - Uskoro ću vam se pridružiti. 895 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 - [Shelby] Nastavi s okretajima. - [vrata se zatvaraju] 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Osjećam se sve gluplji. 897 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, je li, uh, je li se Tommy vratio? 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Ujutro, mislim. 899 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 - Prokletstvo. - [vrata hladnjaka se zatvaraju] 900 00:40:06,938 --> 00:40:08,339 [limenka se otvara] 901 00:40:08,440 --> 00:40:09,640 Reći ću ti što, Nate. 902 00:40:09,641 --> 00:40:12,210 Prevario sam smrt... 903 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...na ovom mjestu. 904 00:40:15,515 --> 00:40:17,615 [šmrcanje] Više puta. 905 00:40:17,616 --> 00:40:20,085 Ali, uh... 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,154 [uzdahne] 907 00:40:24,155 --> 00:40:26,157 ...ništa kao danas. 908 00:40:26,158 --> 00:40:27,291 ? melankolična glazba? 909 00:40:27,292 --> 00:40:28,660 Jesu li oboje stabilni? 910 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Da, uh... 911 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 poslali su BR kući. 912 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 I, uh, oni čuvaju Jerrell preko noći. 913 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy želi preuzeti taj zakup. 914 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Pa, moramo uzeti svi bunari izvan mreže. 915 00:40:44,375 --> 00:40:46,143 I, uh... 916 00:40:46,144 --> 00:40:48,079 čišćenje okoliša će trajati, 917 00:40:48,179 --> 00:40:51,649 oh... 20 milijuna, dvije godine. 918 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 - Vrijedi li toga? - [ruga se] 919 00:40:53,085 --> 00:40:54,519 Oh, dovraga, da, vrijedno je toga. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,854 [smijeh] Ulje se nakupilo na tlu 921 00:40:56,855 --> 00:40:59,925 kao jebena katranska jama. 922 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Ja bih, uh, povećao pokrivenost 923 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 naše pogrešne politike smrti. 924 00:41:05,315 --> 00:41:07,364 [kratak smijeh] 925 00:41:07,365 --> 00:41:09,334 Lijep posao, zar ne? 926 00:41:10,068 --> 00:41:12,337 [djevojke brbljaju u daljini] 927 00:41:13,839 --> 00:41:15,039 Ima li vani TV? 928 00:41:15,040 --> 00:41:18,376 To je naš domaći gost, 929 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 navijanje za svjetliju budućnost. 930 00:41:20,546 --> 00:41:23,548 Mm. Pa, puno sreće s tim. [smijeh] 931 00:41:23,549 --> 00:41:25,584 Jebena djeca. 932 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 [gunđa] 933 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 [stenje] 934 00:41:34,425 --> 00:41:36,527 vidimo se ujutro, savjetniče. 935 00:41:36,528 --> 00:41:38,329 [Nate] Noć. 936 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ? nježna glazba? 937 00:41:42,067 --> 00:41:43,367 [Bella] dakle, 938 00:41:43,368 --> 00:41:47,071 Obama je popustio ograničenja s Kubom, 939 00:41:47,072 --> 00:41:50,575 kako bih konačno mogao vidjeti njegov dom. I isplanirao sam cijelo ovo putovanje 940 00:41:50,576 --> 00:41:52,843 - u Havanu kao iznenađenje. - Možeš li pušiti ovdje? 941 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 [Bella] I tako ja... 942 00:41:54,113 --> 00:41:55,880 Možeš raditi što god želiš, prijatelju moj. 943 00:41:55,881 --> 00:41:57,948 - To je dobro znati. - [Bella] I idemo. 944 00:41:57,949 --> 00:41:59,416 - Mm. - Ali prije nego što poletimo, 945 00:41:59,417 --> 00:42:02,320 pilot odlazi do Dannyja i pita ako radije ideš 946 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 u Canc�n i ukrcajte se brodom 947 00:42:04,624 --> 00:42:06,724 tako da ne dobijemo kubansku markicu u našoj putovnici. 948 00:42:06,725 --> 00:42:08,726 - Mm-hmm. - I oh, madona, 949 00:42:08,727 --> 00:42:10,662 - lice mu podivlja. - [smijeh] 950 00:42:10,663 --> 00:42:13,230 Gleda me i kaže, "Kamo me vodiš?" 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,733 A ja kažem: "Dušo, uzimam ti kući." I on ode... 952 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Sve mi govori o... [muca] 953 00:42:18,137 --> 00:42:21,071 Obitelj mu je veliki neprijatelj Castro, i oni će ga ubiti. 954 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 I-i-i... 955 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 On mi kaže: "Ne mogu idi kući dok Kuba ne bude slobodna." 956 00:42:28,780 --> 00:42:30,410 Ovaj dio me uvijek rasplače. ja- 957 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Tjera me u plač. - znam 958 00:42:32,050 --> 00:42:33,450 Treba mi jebeni martini. 959 00:42:33,451 --> 00:42:35,687 Da. [oštro izdahne] 960 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Kako to da me nikad ne vodiš kući? 961 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 U jebeno Veliko proljeće? I učiniti što, obići zatvor? 962 00:42:41,126 --> 00:42:42,459 [smijeh] 963 00:42:42,460 --> 00:42:45,496 negdje. Moglo bi bili su moj dom, ali lijepi. 964 00:42:45,497 --> 00:42:47,598 Razmislite o tome što ste upravo rekli na minutu. 965 00:42:47,599 --> 00:42:49,167 [smijeh] 966 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 [Angela] ah 967 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Dakle, Danny kaže pilotu, "Odvedi me do njezine kuće." 968 00:42:54,674 --> 00:42:57,274 - Gdje je tvoj dom? - To je u Portofinu, u Italiji. 969 00:42:57,275 --> 00:42:58,809 - [uzdah] - To je malo ribarsko mjesto. 970 00:42:58,810 --> 00:43:02,279 Pa idemo preko oceana... [šmrcne] i 971 00:43:02,280 --> 00:43:03,848 - morali smo skoknuti do tamo. - Mm-hmm. 972 00:43:03,849 --> 00:43:05,349 Prvo smo otišli u New York, zatim London, 973 00:43:05,350 --> 00:43:06,450 - a zatim Roma. - Rim. 974 00:43:06,451 --> 00:43:08,019 Napokon Italija. 975 00:43:08,119 --> 00:43:10,769 A tamo su sve kuće, ah, druga boja. 976 00:43:10,770 --> 00:43:12,322 Ružičaste su, i-i tirkizne, 977 00:43:12,323 --> 00:43:14,325 - i žuta i... - Mm. 978 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny ih je pogledao, 979 00:43:15,862 --> 00:43:17,494 a onda me pogledao i rekao, 980 00:43:17,495 --> 00:43:21,867 „Želiš li upoznati moj dom? Ovo je skoro to." 981 00:43:23,268 --> 00:43:25,302 Mmm. 982 00:43:25,303 --> 00:43:28,907 Oh, bio sam tamo. 983 00:43:29,007 --> 00:43:31,175 Sa svojim mužem i mojim curama. 984 00:43:31,176 --> 00:43:32,543 ? nježna glazba? 985 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 prelijepo je 986 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Svi morate cijeniti ovo. 987 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 mislim, znaš li kako je to rijetko 988 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 voljeti nekoga dovoljno dugo 989 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - da ih zapravo poznajem? - [Zvono] Mm. 990 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 [Cami] Većina ljudi, 991 00:43:50,763 --> 00:43:52,396 kad jednom dobiju upoznati svog partnera, 992 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 odljubljuju se. 993 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Ali rijetki padnu dublje. 994 00:43:57,836 --> 00:44:01,706 Nekoliko vrlo rijetkih. 995 00:44:01,707 --> 00:44:06,144 Kako je čudno sjediti za stolom punim njih. 996 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Gdje je tvoja? 997 00:44:11,182 --> 00:44:13,350 Čeka me, nadam se, 998 00:44:13,351 --> 00:44:16,021 ako se ima gdje čekati. 999 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Kada je umro? 1000 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Sedam tjedana, tri dana i, hm... 1001 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ... prije 11 sati. 1002 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Vrlo malo ljubavi dovoljno pratiti. 1003 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 To je moja poanta. 1004 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Sigurna sam da je jako dobar čovjek. 1005 00:44:37,776 --> 00:44:39,811 [Tommy tiho pročišćava grlo] 1006 00:44:39,911 --> 00:44:41,912 Nisam baš siguran u to. 1007 00:44:41,913 --> 00:44:43,114 [tihi smijeh] ali 1008 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 bio je jako dobar prema meni. 1009 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 I otac pun ljubavi. 1010 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 - Što još ima? - Ima ih dosta. 1011 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Ali obilje nije mi bitno. 1012 00:44:58,163 --> 00:45:01,732 Tommy, opkoljen si od žestokih žena, 1013 00:45:01,733 --> 00:45:04,269 a možda je i zato tako si žestok. 1014 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Oni te čine žestokim. 1015 00:45:06,437 --> 00:45:08,906 Nisam žestoka. 1016 00:45:08,907 --> 00:45:10,308 Vrlo sam zaštitnički nastrojen. 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Pa, eto što "žestoko" znači. 1018 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Kako kasno ostaje li ovo mjesto otvoreno? 1019 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Sve dok ne kažem da zatvori. 1020 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Tako mi je žao. - [Cami] Oh, hvala. 1021 00:45:33,131 --> 00:45:34,598 Hvala. 1022 00:45:34,599 --> 00:45:36,400 Učim opseg tvoje stvari 1023 00:45:36,401 --> 00:45:37,935 dok učite opseg moj. 1024 00:45:37,936 --> 00:45:40,171 To je gdje smo. 1025 00:45:40,172 --> 00:45:42,139 Problem koji si imao tamo u uglu- 1026 00:45:42,140 --> 00:45:43,474 Mogu ti pomoći s tim. 1027 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 [Bella] Portofino je nevjerojatan. 1028 00:45:45,511 --> 00:45:46,777 Hvala na piću. 1029 00:45:46,778 --> 00:45:49,047 Hej, dušo, idemo. 1030 00:45:49,147 --> 00:45:50,781 [uzdahne] 1031 00:45:50,782 --> 00:45:52,217 Jebeno te volim. 1032 00:45:52,218 --> 00:45:53,851 - O, moj Bože, mi hermana. - [Angela] Volim te. 1033 00:45:53,852 --> 00:45:55,019 - �rale, �rale, �rale. - [smijeh] 1034 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Thomas. 1035 00:45:56,922 --> 00:45:58,492 - [Angela] Mwah. - [Bella] Mwah. 1036 00:45:58,589 --> 00:46:01,658 Vi to mislite neki izluđeni gangster 1037 00:46:01,659 --> 00:46:03,928 će potpisati ugovore o najmu površina bez dopuštenja? 1038 00:46:03,929 --> 00:46:06,519 Misliš da već nismo zajedno u poslu? 1039 00:46:06,520 --> 00:46:09,133 A ti misliš da je moja stvar je ono što oni rade? 1040 00:46:09,134 --> 00:46:11,669 Ne prodajem ništa. Ja ulažem, razumiješ? 1041 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Ja sam samo investitor. 1042 00:46:13,271 --> 00:46:15,840 i rekla sam ti, bit ćemo dobri prijatelji. 1043 00:46:15,841 --> 00:46:17,174 Prijateljstvo se zaslužuje. 1044 00:46:17,175 --> 00:46:19,844 - [Bella] Da, tako ozbiljno. - [Angela se smije] 1045 00:46:19,845 --> 00:46:22,580 Moram reći, Ipak mi se sviđa tvoja žena. 1046 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 kako to misliš, "Sviđa mi se tvoja žena"? 1047 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Dušo, odlazimo. Možemo se svađati u autu. 1048 00:46:28,054 --> 00:46:29,854 Prokleto točno potući ćemo se u autu. 1049 00:46:29,855 --> 00:46:33,058 [smije se] Ah, gospođo Miller. Kakvo zadovoljstvo. 1050 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 - Hvala. Zadovoljstvo je bilo moje. - Mm. 1051 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Znaš što ja radim? 1052 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 - Ne znam. - Ja sam investitor. 1053 00:46:39,164 --> 00:46:40,364 U ulju? 1054 00:46:40,365 --> 00:46:42,295 U ljudima. U ljude u koje vjerujem, 1055 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 a ti si osoba vjerovati u. 1056 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Pa, možda će mi trebati investitor. 1057 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Vrlo me je lako pronaći. 1058 00:46:50,409 --> 00:46:52,843 Još jednom hvala na piću. 1059 00:46:52,844 --> 00:46:54,845 - Moje zadovoljstvo. - I hvala vam na pričama. 1060 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Oh, naravno. 1061 00:46:56,747 --> 00:46:58,215 - Laku noć. - Laku noć. 1062 00:46:58,216 --> 00:47:00,485 Laku noć. 1063 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Sigurno mi se sviđa tvoja žena." 1064 00:47:05,391 --> 00:47:07,191 - Dušo, hajde. - Koji je to kurac? 1065 00:47:07,192 --> 00:47:08,859 Dušo, molim te ne počinji ovo sranje, u redu? 1066 00:47:08,860 --> 00:47:12,964 Želim napraviti malo uzorkovanje s talijanskog švedskog stola? 1067 00:47:13,064 --> 00:47:14,814 ha? Želiš li dobiti svoju salsu? 1068 00:47:14,815 --> 00:47:16,100 Tako si jebeno sretan- 1069 00:47:16,101 --> 00:47:17,868 - Tako sam jebeno sretan, što? - Da. 1070 00:47:17,869 --> 00:47:19,070 [tiho se nasmije] 1071 00:47:19,071 --> 00:47:20,737 Oh, želiš da mi daš stari bekhend? 1072 00:47:20,738 --> 00:47:22,107 ha? 1073 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Zaustavi ovaj kamion ako se želite boriti. 1074 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 [ruga se] Misliš da život ima veliki kurac. 1075 00:47:26,677 --> 00:47:28,212 Čekaj dok te ne udarim svojom. 1076 00:47:28,213 --> 00:47:30,548 Što to dovraga znači? 1077 00:47:33,451 --> 00:47:35,385 ? nježna glazba? 1078 00:47:35,386 --> 00:47:38,189 [plače, šmrcne] 1079 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Sada to plaši sranje od mene. 1080 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Zvao si me svojom ženom. 1081 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Pa ti si moja žena. 1082 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 - To je bilo prije deset godina. - Mislim, bili smo... 1083 00:47:51,470 --> 00:47:54,204 na neki način živjeti kao muž i ženu, pa sam samo shvatio, 1084 00:47:54,205 --> 00:47:57,274 znaš, uh, tako te zovem. 1085 00:47:57,275 --> 00:47:59,644 Sranje, ne znam kako te drugačije zvati. 1086 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 pitaš li 1087 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Jesam li što? 1088 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Da. 1089 00:48:07,919 --> 00:48:10,620 - Da? - Jebote da. Da! 1090 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 sta to radis Prokletstvo, dušo. 1091 00:48:13,211 --> 00:48:16,593 Ne, ne, ne, ne, dušo, hajde 1092 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Misli na djecu. - Ah. Mm... 1093 00:48:22,833 --> 00:48:24,801 dušo? dušo... Vrati se tamo. 1094 00:48:24,802 --> 00:48:27,672 - Prokletstvo. - [smijeh] 1095 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 Ja ću završiti što sam jutros započeo. 1096 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Dušo, volio bih vidjeti svoju djecu živu. 1097 00:48:47,359 --> 00:48:50,160 Ne želim da me gledaju u zemlju, molim. 1098 00:48:50,161 --> 00:48:52,397 Mm-hmm. [smijeh] 1099 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 - Dušo, hajde sad. - [otpakuje] 1100 00:48:58,203 --> 00:48:59,503 jao Prokletstvo, dušo. 1101 00:48:59,504 --> 00:49:01,539 To je sladoled, ne snježni stožac. 1102 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 - Ššš... - Jao. 1103 00:49:04,275 --> 00:49:06,877 [oboje se smiju] 1104 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 ? ? 1105 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ? Sve o ovom mjestu se promijenio? 1106 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ? Osjeća se kao Ja sam jedina stvar? 1107 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ? isto? 1108 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ? da se vratim ovamo? 1109 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ? Uvijek iznova? 1110 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ? Nikad se ne zna hoću li potonuti ili ću plivati? 1111 00:49:45,183 --> 00:49:47,851 [jecanje] 1112 00:49:47,852 --> 00:49:52,257 ? Sva su svjetla slaba? 1113 00:49:52,390 --> 00:49:54,159 [plakanje] 1114 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ? A zrak je hladan? 1115 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ? Sve što znam? 1116 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ? Je li dodirni i kreni? 1117 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ? Reci mi, jesu li ovo duhovi? ? 1118 00:50:12,410 --> 00:50:15,579 ? Jesu li ovo sjećanja? ? 1119 00:50:15,580 --> 00:50:18,649 ? Jesam li blagoslovljen ili sam proklet? 1120 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 - ? Imati vrisak? ? - [kojoti zavijaju] 1121 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ? Jer sva svjetla su niske? 1122 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ? A zrak je hladan? 1123 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ? I sve što znam? 1124 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ? Je li dodirni i kreni? 1125 00:50:42,056 --> 00:50:46,606 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0